.עם המפית הזאת על הקיר שלו
אני מרים כוס לחיי !השחקנית הטובה ביותר בגרמניה
!לא דיטריך! לא ריפנשטאהל
!רק פון האמרסמארק
!לחיים !לחיים-
!לחיים !פון האמרסמארק-
!לחיים
...אז, שוב
,גב' האמרסמארק ?מה מביא אותך לצרפת
!לא עניינך
.סמ"ר
אולי לא נמאסת על הגברת
עם התנהגותך ...השיכורה וגסת הרוח
.אך נוכחותך נמאסה עליי
,עליי להזכיר לך, סמ"ר !אתה חייל בצבא
!זה שולחן קצינים
אני מציע לך להפסיק ,להטריד את הגברת
.ולחזור לשולחן שלך
,סלח לי, המפקד .אבל המבטא שלך מוזר מאוד
?מאיפה אתה
או שאתה שיכור כלוט או שאתה משוגע שמעיז
לדבר למפקד עליון !בחוצפה שכזאת
.סמל ראשון
אני מטיל עליך ועליך !את האחריות עליו
אני מציע לכם ...להשתלט על החבר שלכם
או שהוא יבלה את יום ההולדת !של מקס בכלא בגין שיכרות בפומבי
?...היורשה לי לשאול
...כמו האב הצעיר הטרי שכאן
.גם לי יש אוזן חדה למבטאים
...וכמוהו
.גם אני חושב שהוא מוזר
?מהיכן אתה, סרן
...רב סרן, זה מאוד
,לא דברתי אליך .'סגן מינץ
.וגם לא איתך, סגן פרנקפורט
דיברתי למפקד .אני-לא-יודע-מה
נולדתי בכפר השוכן .למרגלות פיץ פאלו
?ההר .כן-
.בכפר שלנו, כולם מדברים ככה
?ראית את הסרט של ריפנשטאהל
.כן .אז ראית אותי-
?זוכר את סצינת הסקי עם הלפיד
.כן
,זו הסצינה בה השתתפנו אני
.אחותי ושני אחיי
...אחי כל כך חתיך
,עד שהבמאי, פבסט .עשה עליו תקריב
,אדוני הרב-סרן ...אם המילה שלי שווה משהו
אני יכולה להעיד על .כל מה שהסרן הצעיר אמר
הוא אכן מגיע .ממרגלות פיץ פאלו
,הוא השתתף בסרט .ואחיו הרבה יותר חתיך ממנו
.תצטרף לחברים שלך
?אני יכול להצטרף אליכם
.כמובן
!נהדר
.אז זהו מקור מבטאך המשונה
.הוא נהדר
?מה מעשיכם כאן
מלבד לשתות ?עם הגברת היפה
ובכן, עונג שכזה .לא דורש הסבר
.התכוונתי במדינה
,ניכר שאינך מוצב בצרפת .אחרת הייתי מזהה אותך
?אתה מכיר כל גרמני בצרפת
.אלה ששווה להכיר
.ובכן, כאן טמונה הבעיה
מעולם לא התיימרנו .להיות שווים את זה
,נניח את הזלזול בצד ?מה אתם עושים בצרפת
מתלווים לגברת לפרימיירת .הסרט של השר גבלס
אתם המתלווים .של הגברת האמרסמארק
מישהו צריך .לשאת את המצית שלה
,הסרן הוא בן הזוג שלי .אך השלושה האחרים הם אורחיי
...אנו חברים ותיקים
.שנפגשו אחרי זמן רב
למעשה, יותר מששחקנית .תרצה להודות
...ובכן, במקרה כזה
תרשו לי להרים כוסית לחיי .שלושת הגברים בני המזל בחדר
.אני אשתה לחיי זה
.המלכה כריסטינה
.מאטה הארי
...עליי לומר
המשחק שהם משחקים .נראה מהנה במיוחד
לא הצטרפתי אליהם ,מפני שאתה צודק, סרן
על קצינים לא להתערבב .עם שאר החיילים
...אבל
...משום שכולנו כאן קצינים
ואישה מתוחכמת .שהיא חברה של קצינים
?מה דעתם שנשחק במשחק
.כן, מעולה, משחק אחד
.נהדר
...חיילים
.הכרטיסים
.תודה
...אז, רבותיי
...מטרת המשחק היא
לרשום שם של אדם .מפורסם על הכרטיס
,מציאותי או דימיוני .מה שתרצו
,למשל, תוכלו לכתוב .קונפוציוס או ד"ר פו מנשו
.אריק! עוד עטים
,והם חייבים להיות מפורסמים .לא דודה פרידה
,כשאתם מסיימים לרשום .הפכו את הכרטיס על השולחן
והעבירו את הכרטיס .לאדם שמימינכם
.תודה
האדם שמשמאלכם .מעביר לכם את הכרטיס שלו
מרימים את הכרטיס ...מבלי להסתכל בו
...מלקקים את צדו האחורי
.ומדביקים אותו על המצח
!תכתוב
.תכתוב
- קינג קונג -
- מרקו פולו -
- ג'י. וו. פבסט -
- בריג'יט הורני -
.יופי
,אני אתחיל .אסביר לכם את הרעיון
?אני גרמני
.לא .לא-
?אני אמריקאי
.לא
...רגע, הוא מגיע ל
.ודאי, אך הוא לא נולד באמריקה
?אז... ביקרתי באמריקה, כן
.כן
?הביקור היה מוצלח
.לא עבורך
מולדתי, היא מה ?שנקרא, אקזוטית
.כן
זה יכול להיות אזכור .לג'ונגל או למזרח
.אלך עם האינסטינקט הראשוני שלי ?אני מהג'ונגל
.כן
רבותיי, הגענו לשלב בו מותר .לשאול אם אתה אמיתי או בדיוני
,אולם, אני חושב שזה קל מדי .אז לא אשאל עדיין
...טוב
,מולדתי היא הג'ונגל
,ביקרתי באמריקה
,ביקורי לא היה מוצלח עבורי
אך משתמע מכך .שהיה מוצלח עבור מישהו אחר
...כשהגעתי
...מהג'ונגל לאמריקה
?שטתי בסירה
.כן
?הושטתי בניגוד לרצוני
.כן
?בשיט, הייתי כבול באזיקים
.כן
,כשהגעתי לאמריקה ?הוצגתי באזיקים
.כן
?אני הסיפור על השחורים באמריקה
.לא
.אם כך, אני קינג קונג
!בראבו
.מרשים
,כעת, מאחר שעניתי נכון .כולכם צריכים לסיים את המשקה
.לחיים
?מי הבא בתור
,ובכן, רב-סרן
.אינני רוצה להישמע חצוף
.אך ארבעתנו חברים טובים מאוד
.ולא התראינו מזה זמן מה
,אז רב-סרן
חוששני
.שאתה מפריע
.אני מבקש לחלוק עליך, סרן
,רק אם נוכחותי מפריעה לגברת
.אני נחשב למפריע
,מה דעתך, גברת פון האמרסארק ?אני מפריע
.לא
.לא חשבתי אחרת
.רק הסרן חסין בפני קסמיי
.אני סתם צוחק
.סתם צוחק .ודאי שאני מפריע
רבותיי, הרשו לי להזמין ,אתכם למשקה
.ואברך אתכם ואת הגברת לשלום
לאריק יש בקבוק .וויסקי בן 33 שנים
."מה"היילנדס הסקוטים
?מה דעתכם, רבותיי
.אדיב מצדך, רב-סרן
אריק, הבא לנו את הוויסקי .בן ה-33, עם כוסות חדשים
אינכם רוצים לזהם את הוויסקי .עם הזבל ששתיתם
?כמה כוסות .חמש-
.אל תביא לי
,אני אוהב וויסקי .וויסקי לא אוהב אותי
.גם לי לא .אסתפק בשמפניה
.שלוש כוסות
.גב' פון האמרסמארק
.תודה
!לחיי אלף שנות רייך גרמני
אני מוכרח לציין שהתעייפתי .מהתחבולות הללו
?שמעת
.זה היה קול האקדח שלי
.המכוון ישירות לאשכים שלך
.כן
מדוע האקדח שלך ?מכוון לאשכיי
.כי הרגע הסגרת את עצמך, סרן
אתה לא יותר גרמני .מהוויסקי הזה
...ובכן, רב-סרן
.סתמי, זונה
?מה התחלת להגיד
.התחלתי להגיד שכמוך כמוני
כיוונתי לך אקדח לביצים .מהרגע שהתיישבת
.כמוכם כמוני
,ומהטווח הזה .אני ממש פרדריק צולר
.נראה שנקלענו למצב די מביך
,זה מה שעומד לקרות ,רב-סרן
.אתה תקום ותצא איתנו מהדלת
.לא, לא, לא
.לא נראה לי
חוששני שאתה ואני
,יודעים טוב מאוד, סרן
שללא קשר למה שיקרה לשאר הנוכחים בחדר
.שנינו לא הולכים לשומקום
צר לי על הסמל ווילהם .וחבריו המפורסמים
,אם מישהו מכם מצפה לחיות .תצטרכו לירות גם בהם
עושה רושם שמקס הקטן .יגדל ללא אב
.כמה מצער
,אם זה הסוף, חבר
מקווה שלא מפריע .לך שאדבר אנגלית
.ודאי שלא, סרן
יש מדור מיוחד בגיהינום השמור .לאנשים שמבזבזים וויסקי טוב
עושה רושם שאקיש .בדלת בן רגע
,אני מוכרח לציין
.חומר מעולה, אדוני
בנוגע לתסבוכת
.שנקלענו אליה
נראה שנותרה לך .רק בררה אחת
?ומהי
.סטיגליץ
תיפרד לשלום .מהביצים הנאציות שלך
.אתה שם בחוץ ?מי אתה
?בריטי? אמריקאי
?מה
.אנחנו אמריקאים
?מה אתה
.אני גרמני, אידיוט שכמוך
מדבר אנגלית די טוב .יחסית לגרמני
.אני מסכים
.אז בוא נדבר
.טוב, דבר
.אני אבא
.התינוק שלי נולד היום .בפרנקפורט
.לפני חמש שעות
.קוראים לו מקס .שתינו כאן, חגגנו
.הם התחילו ביריות ורציחות !זו לא אשמתי
!טוב .זו לא הייתה אשמתך
?איך קוראים לך, חייל
.ווילהלם
?מישהו חי מהצד שלנו
.לא !אני חיה-
?מי זו
?הבחורה בצד שלכם
?איזו בחורה
?מי נראה לך .פון האמרסמארק
.כן, היא איתנו
?היא בסדר
!ווילהלם
.ירו בה
.אבל היא חיה
.טוב, ווילהלם
?מה דעתך שנעשה עסקה
?איך קוראים לך
.אלדו
,טוב, ווילהלם .זו העסקה שלי
תיתן לי ולאחד מאנשיי .להיכנס ולקחת את הבחורה
,בלי רובים. אני בלי רובים .אתה בלי רובים
.וניקח את הבחורה ונלך .זה עד כדי כך פשוט, ווילי
,אתה תלך לדרכך .אנחנו נלך לדרכנו
ומקס הקטן יגדל .וישחק תופסת עם אבא שלו
?מה אתה אומר, ווילי ?יש לנו עסקה
.אלדו
.אני כאן, ווילי
,אני רוצה לסמוך עליך
...אבל
?אבל איך אני יכול
?איזו ברירה יש לך, בן
.טוב, טוב
,אלדו
.אני אסמוך עליך
.רד למטה
?היי, ווילי, מה הקטע של הרובה .חשבתי שיש לנו עסקה
.עדיין יש לנו עסקה .עכשיו קח את הבחורה ולך
.לא כל כך מהר
יש לנו עסקה .רק כשאנחנו סומכים זה על זה
ותיקו מקסיקני .זה לא אמון
אתה צריך לכוון עליי רובים .כדי שזה יהיה תיקו מקסיקני
.אתה מכוון עלינו רובים .אם תחליט לירות, אנחנו מתים
.למעלה, יש להם רימונים .אם הם יזרקו אותם, אתה מת
,זה תיקו מקסיקני .וזו לא הייתה העסקה
!אין אמון, אין עסקה
...ווילהלם
.תחשוב על מקסימיליאן
.בסדר, אלדו
.בסדר
,רק קח את הבוגדת המזדיינת .ותעיף אותה מהעיניים שלי
.לא כל כך מהר, דוק
תגידי לו ללכת .לשחק עם הכלבים שלו
,לפני שנוציא ממך את הכדור .את צריכה לענות על מספר שאלות
?מספר שאלות על מה
על איך ששלושה אנשים .שלי מתו שם
למה שלא תנסי לספר לנו ?מה לעזאזל קרה
הקצין הבריטי חשף את הכיסוי .הגרמני שלו והרס"ן מהגסטפו קלט
,לפני שנתווכח מי ירה בג'ון
למה את מזמינה את האנשים שלי ?לפגישה במרתף עם חבורת נאצים
אני מבינה שמאחר ,שלא ראית מה קרה שם
שנוכחות הנאצים שם .בוודאי נראית מוזר
"כן, יש לנו מילה ל"מוזר .מהסוג הזה באנגלית
."זה נקרא "חשוד
.אנחנו צריכים להירגע
אתה נותן לדמיון שלך .להשתלט עליך
.פגשת את הסמל בעצמך .ווילי
?אתה זוכר אותו, נכון
.כן, אני זוכר אותו
.אשתו ילדה הערב ...הוא בדיוק הפך ל
!הוא בדיוק הפך לאבא
המפקד שלו נתן לו ולחבריו .ערב חופשי כדי לחגוג
העובדה שהגרמנים היו שם ,יכולה להיות מלכודת שהצבתי
.או צירוף מקרים טרגי
.זה לא יכול להיות שניהם
?איך התחיל הירי
.האנגלי הסגיר את עצמו
?איך הוא עשה זאת
.הוא הזמין שלושה כוסות
.אנחנו מזמינים שלושה כוסות
.זה ה-3 הגרמני
.האחר נראה מוזר
,גרמנים אמורים .ואכן הבחינו בזה
טוב, בואי נניח שלא היו גרמנים
והכל הלך בדיוק .לפי התכנון
?מה היה השלב הבא
.טוקסידו
להכניס אותם לפרימיירה לבושים במדי צבא
,כשהצבא כולו שם .הייתה התאבדות
אבל ללכת כחברים ,בתעשיית הקולנוע הגרמנית
הם ילבשו טוקסידו .וישתלבו עם כולם
דאגתי שהחייט יתאים .שלושה חליפות הערב
איך את מתכוונת ?להכניס אותם לפרימיירה
.תן לי את הארנק שלי
סגן היקוקס היה אמור .לבוא בתור המלווה שלי
שני האחרים בתור .הצלם הגרמני והעוזר שלו
את עדיין מכניסה אותנו ?לפרימיירה הזו
אתה מדבר גרמנית יותר .טוב מהחברים שלך? לא
!ירו בי? כן
אני לא רואה את עצמי מרקדת לי
.על השטיח האדום בקרוב
.שלא נאמר עד מחר בערב
,אולם .יש משהו שאתה לא יודע
לאחרונה היו שתי התפתחויות .בנוגע למבצע קינו
אחת, המיקום השתנה .מהריץ למקום קטן בהרבה
?שינויים ענקיים ברגע האחרון .זה לא מתאים לגרמנים
למה לעזאזל גבלס ?עושה דברים כל כך מוזרים
סביר להניח שזה .קשור להתפתחות השנייה
?שהיא
.הפיהרר ינכח בפרימיירה
...שקלתי את עמדתי בשנית
בנוגע לבכורת
.גאווה האומה" שלך בפאריס"
,ככל שהשבועות חלפו
,והאמריקאים על החוף
אני מוצא את עצמי חושב יותר .ויותר על טוראי צולר הזה
הילד הזה עשה .למעננו דבר עצום
...ואני מתחיל לחשוב
שהשתתפותי באירוע .עלולה להיות משמעותית
!זין בעין
?מה אתה חושב
אני חושב שההזדמנות לחסל את דוד אדולף
.הופכת את הסיפור לאחר לגמרי
?מה זה אמור להביע
שאת מכניסה אותנו .לפרימיירה הזו
סביר להניח שאאבד .את הרגל
,להתראות קריירת משחק .היה כיף כל עוד זה נמשך
איך אתה מצפה ממני ?ללכת על השטיח האדום
רופא הכלבלים הזה .יוציא את הקליע מהרגל שלך
,הוא יעטוף אותה בגבס
ויש לך יופי של סיפור "איך ."שברתי את הרגל בטיפוס הרים
זה גרמני, לא? כולכם ?אוהבים לטפס על הרים, לא
,אני לא. אני אוהבת לעשן .לשתות ולאכול במסעדות
אבל אני מבינה .את הנקודה שלך
נמלא אותך במורפיום ,עד שייצא לך מהאוזניים
ואז פשוט תצלעי עם התחת .הקטן שלך על השטיח האדום
אני יודעת שזו שאלה טיפשית ...לפני שאני שואלת, אבל
,אתם, אמריקאים יכולים לדבר
בכל שפה אחרת ?שאינה אנגלית
.שנינו מדברים קצת איטלקית
.במבטא רע, ללא ספק
אבל זה לא בדיוק .מחסל אותנו על המקום
לגרמנים אין אוזן .טובה לאיטלקית
אז תמלמלו באיטלקית .ותעברו את זה בשלום
?זו התוכנית
.פחות או יותר
.נשמע טוב
.נשמע חרא
,אבל מה עוד נעשה ?נלך הביתה
.לא, זה נשמע טוב
אם לא תהרסו את זה, אוכל .להכניס אתכם עם זה לבניין
?מי עושה מה
אני דובר איטלקית ...הכי טוב, אז
.אני אהיה המלווה שלך
דונוויץ במקום השני, אז .הוא יהיה הצלם האיטלקי שלך
,ועומר במקום השלישי .אז הוא יהיה העוזר של דוני
.אני לא מדבר איטלקית .כמו שאמרתי, במקום השלישי-
פשוט תסתום את .הפה המזדיין שלך
למעשה, למה שלא .תתחיל להתאמן עכשיו
,הוגו
.התקדמת בחיים
.'תראה אותך, סגן סוג א
...ועם חוסר הצייתנות שלך
.באמת יוצא מן הכלל
.וזה ווילהלם וויקי
הוא יהודי אוסטרי שהיגר לארה"ב
כשמצבם של העבריים .החל להתדרדר
הם שני חברי הממזרים .ילידי גרמניה
ידוע שהם עוטים מדים .גרמניים כדי לארוב ליחידות
?מה מביא אתכם עד לכאן
.אבל זה לא נראה כך
.זה משונה
.נראה שמישהי חסרה
.מישהי אופנתית
!כולם החוצה
,למקס"
,באהבה"
".ברידג'ט פון האמרסמארק
- פרק 5 - נקמת הפנים הענקיות
- ערב פרימיירת - - "גאוות האומה" -
.זכרי... באנגלית
.כן
.אקשן
?אבל איך נפתח את זה
רק מתאבדים טיפשים כמותנו .יפתחו את הצילומים האלה
איך נשיג סרט ?של 35 מ"מ עם פס קול
נמצא מישהו שיכול לפתח ולעבד .סרט של 35 מ"מ עם פסקול
,ונכריח אותו לעשות זאת
.או שנהרוג אותו
!תביא לכאן את המזדיין .שים את הראש שלו על השולחן
,או שתעשה מה שנאמר לך
או שאקבור את הגרזן הזה .בגולגולת המשת"פית שלך
!אני לא משתף פעולה
מרסל, אשתו וילדיו .מכירים אותך? -כן
אז אחרי שנהרוג את ,הכלב בתמורה לגרמנים
.נלך ונשתיק אותם
- הרמן גרינג -
,ג'אנינס, קדימה .תראה את הטבעת
!קדימה. קדימה. הנה
פרדריק, תראה אותה. התואר .האומנותי הנעלה ביותר שאני מעניק
.אדוני הד"ר, אני מרגיש מכובד
,מגיע לך !יאנינגס היקר שלי
אבל אני מאמין שאחרי הפרימיירה .היום, יש לנו מועמד חדש
...עמנואל
אני רוצה להציג בפנייך ...את השחקן הגדול ביותר בעולם
.אמיל יאנינגס
.עלמתי, תענוג לפגוש אותך
.יש לך בית קולנוע יפהפה
.תודה, הרמן
.גברת פון האמרסמארק
.הקולונל לנדה, עברו שנים
.נאה מתמיד
אז מה קרה לרגל ?המקסימה שלך
תוצר של תפקיד מעולה .בקולנוע הגרמני, ללא ספק
,תחסוך את החנופה שלך .כלב זקן
כיבושיך ידועים לי מכדי .שאפול לפח הזה
?ברצינות, מה קרה
,ובכן, ניסיתי את כוחי ,בטיפשות, אם יורשה לי להוסיף
.בטיפוס הרים
.וזו התוצאה
?טיפוס הרים ?כך נפצעת, בטיפוס הרים
.האמן או לא, כן
סלחי לי, עלמתי. לא התכוונתי ...לצחוק על חוסר מזלך. פשוט
?טיפוס הרים
מסקרן אותי, מה יכול היה לאלץ ?אותך ליטול חלק במאמץ נועז שכזה
,לא אעשה זאת שוב .בודאות
הגבס נראה טרי .כמו דודי גוסטאב
מתי טיפסת על ?ההר הזה, אמש
.חד עין, קולונל
.זה קרה אתמול בבוקר
?והיכן ממוקם ההר בפאריס
לא, אני סתם .משתעשע איתך, עלמתי
.את מכירה אותי, אני משתעשע
אז מי שלושת ?המלווים הנאים שלך
חוששני שאיש .משלושתם לא דובר גרמנית
.הם חברים שלי מאיטליה
זהו הפעלולן האיטלקי .הנהדר, אנזו גורלומי
,צלם מוכשר מאוד .אנטוניו מרגרטי
,ועוזר הצלם של אנטוניו .דומיניק דקוקו
,רבותיי, זהו חבר ותיק
.קולונל האנס לנדה מהאס.אס
!בונז'ורנו
...רבותיי, העונג לי
חבריה של הכוכבת היקרה שכולנו ,מעריצים, היהלום של תרבותנו
באופן טבעי יהיו תחת הגנתי .האישית למשך שהותם
!גראצי
?גורלומי
?אני מבטא את זה נכון
!סי... קורקטו
?גורל-לומי
אמור זאת פעם אחת ?...בשבילי, בבקשה
.גורלומי
?...אני מצטער, שוב
.גורלומי
?...שוב
.גורלומי
?...מה שמך, שוב
.אנטוניו מרגרטי
?...שוב
.מרגרררטי
שוב פעם, אבל אני רוצה !לשמוע את המוזיקה בשם
!מרגררריטי .מרגריטי
?ואתה .דומיניק דקוקו-
?...איך .דומיניק דקוקו-
.בראבו... בראבו
ובכן, שני ידידיי הצלמים .צריכים למצוא את מושביהם
.הראו לי את הכרטיסים שלכם
אני מניח שעבור כוכבת במעמדך השגת כרטיסים עבור חברייך
.לא הייתה משימה קשה במיוחד
.מושבים 0023 ו-0024
לא אמור להיות קשה .מדי למצוא, אריבדרצ'י
.אריבדרצ'י .אריבדרצ'י-
!אריבדרצ'י
- מרטין בורמן -
.סליחה, סליחה
.מצטער
.דניאל דארייה
...טוב
עליי לרדת למטה ולהתערות .בחברת החזירים האלה
.בוא נעבור על זה שוב
הסליל הראשון .נמצא על המקרן הראשון
,הסליל השני נמצא על השני
.השלישי נמצא על הגלגל
.והרביעי מוכן להקרנה
.טוב
קרב הצלפים הגדול בסרט מתחיל .בערך באמצע הסליל השלישי
הסרט שלנו מגיע .על הסליל הרביעי
איפשהו לקראת ...סוף הסליל השלישי
רד למטה ונעל את .הדלתות לאולם
תפוס את מקומך מאחורי המסך ...ובסימן שלי
.שרוף אותו
!תפסו את מקומותיכם
!הסרט עומד להתחיל
.כולם, תפסו את מקומותיכם .הסרט עומד להתחיל
.נתראה מאוחר יותר
.לא כל כך מהר ,הרמן
...כוס שמפנייה
."לחיי "גאוות האומה
.לחיים .לחיים. -לחיים
,עלמתי ?אפשר לדבר איתך בפרטיות
.כמובן
.סלח לנו
.שבי, עלמתי
?אפשר
העלמה מימייה אפשרה לי
.להתמקם במשרדה לעת עתה
.תראי לי את רגלך
?סליחה
שימי את כף רגלך .על ברכי
.האנס, אתה מביך אותי
את יכולה בבקשה להכניס יד לכיס הימני של המעיל שלי
ולהושיט לי את .שתמצאי שם
?אפשר
.בבקשה
?מהו הביטוי האמריקאי
,אם הנעל מתאימה" ".עלייך לנעול אותה
?מה עכשיו, קולונל
.הגבר במקטורן הלבן
.אידיוטים מזדיינים !מזדיינים בתחת
!לכו להזדיין
!חבורת אידיוטים מזדיינים
!לך להזדיין גם אתה
,נאדים גרמניים מחורבנים !בני זונות
.תורידו ממני את הידיים
יא מזדיינים ...מסריחים מברטוורסט
!לעזאזל איתם !זוזו
.מחוכם
הודעתי לפיהרר .שהקהל התיישב
.הוא אמור להגיע בכל רגע
.תודה, האנס
,חבורת מזייני גרמנים ...לימבורגים מסריחים מ
.עזבו
,כפי שסטנלי אמר לליבינגסטון
"?סגן אלדו ריין, אני מניח"
.האנס לנדה
.הייתה לך תקופה טובה, אלדו
אבוי, עכשיו אתה .בידי האס.אס
.בידיי, ליתר דיוק
.והן חיכו זמן רב לגעת בך
.תפסתי אותך נרתע
,נראה אותך נוגע בי שוב .בורגר-נאץ
?'יוטוביץ
?זה אתה, סגן
.כן
?אתה יודע מה קרה לדוני
?עומר
?האישה
.לא, אני לא יודע
,אמור לי, אלדו
,אם הייתי יושב במקומך ?היית מפגין כלפיי רחמים
.לא
איך הולך הביטוי ההוא ?באנגלית על נעליים ורגלים
נראה שהנעל" ".עברה לרגל השניה
.בדיוק חשבתי על זה
.אתם יכולים לצאת
.אבל היו דרוכים בחוץ
."אז אתה אלדו "האפאצ'י
."אז אתה "צייד היהודים
.אני בלש
.בלש ממש טוב
,המומחיות שלי היא למצוא אנשים
אז באופן טבעי, אני עובד .במציאת אנשים עבור הנאצים
.וכן, חלקם היו יהודים ?"אבל "צייד יהודים
.סתם כינוי שדבק
,ובכן, אתה מוכרח להודות .הוא קליט
אתם שולטים בכינויים ?שאויבכם מעניקים לכם
"אלדו "האפאצ'י ?"ו"האיש הקטן
?"מה זאת אומרת, "האיש הקטן
.הכינוי שהגרמנים העניקו לך
הכינוי שהגרמנים העניקו ?לי הוא האיש הקטן
,וכאילו כדי להוכיח את טענתי
אני קצת מופתע מהגובה .שלך במציאות
,כלומר, אתה בחור קטן
,אבל לא גמד קטן מהקרקס .כפי שנרמז מהכינוי שלך
?איפה האנשים שלי
?איפה ברידג'ט פון האמרסמארק
בוא נאמר שהיא .קיבלה את שמגיע לה
וכשאתה רוכש חברים ,כמו ברידג'ט פון האמרסמארק
.אתה מקבל תמורה לכספך
,כעת, בנוגע לאיטלקים שלך
...סמל דונוויץ וטוראי עומר
?איך אתה יודע את השמות שלנו
,סגן אלדו
אם נדמה לך שלא אתחקר
כל אחד מהניצולים ...שסימנת בצלב קרס
אנחנו פשוט לא פועלים באותה .רמת כבוד הדדי שהנחתי
.לא, אני מניח שלא
...ובכן
בחזרה למקום המצאם של .שני המחבלים האיטלקים שלך
,החל מרגע זה
גם עומר וגם דונוויץ
אמורים לשבת במושבים .שבהם השארנו אותם
,‏0023 ו-0024 .אם זכרוני אינו מטעה אותי
חומרי נפץ עדיין ,סביב קרסוליהם
.עדיין מוכנים להתפוצץ ,והמשימה שלכם
שחלק יקראו לה ,מזימה טרוריסטית
,נכון לרגע זה .עדיין בפעולה
.זה סיפור מרתק למדי ?"מה הלאה, "אלייזה על הקרח
,בכל אופן
כל שעליי לעשות, זה להרים .את השפופרת הזו כאן
,להודיע לבית הקולנוע .והלכה התוכנית שלכם
,אם הם עדיין שם
,ואם הם עדיין חיים ,וזה "אם" אחד גדול
אין מצב שתהרוג אותם .בלי להפעיל את הפצצות
.אין לי שום ספק
.וכן, כמה גרמנים ימותו .וכן, זה יהרוס את הערב
וכן, גבלס מאוד מאוד מאוד יכעס עליכם
על מה שעשיתם .לערב הגדול שלו
,אבל לא תשיגו את היטלר ,לא תשיגו את גבלס
,לא תשיגו את גרינג ,ולא תשיגו את בורמן
,ואתה צריך את כל הארבעה .כדי לשים סוף למלחמה
אבל אם לא ארים את ,השפופרת הזו שכאן
,תוכלו להשיג את כל הארבעה
,ואם תשיגו את כל הארבעה
...תשימו סוף למלחמה
.הלילה
,רבותיי
בואו נדון בסיכויים .לסיום המלחמה הערב
,כפי שאני רואה זאת
מאחר שמותו או חילוצו האפשרי ...של היטלר תלוי אך ורק בתגובתי
...אם לא אעשה דבר
זה כאילו אני מביא למותו .אפילו יותר מכם
?מסכימים
.אני מניח
?'מה איתך, יוטוביץ
.גם אני מניח
רבותיי, אין לי שום כוונה ,להרוג את היטלר
להרוג את גבלס, להרוג ,את גרינג ולהרוג את בורמן
שלא לומר לנצח את המלחמה ,לבדי עבור בנות הברית
רק כדי שלאחר מכן, אמצא עצמי .עומד בפני בית-דין יהודי
אם אתם רוצים לנצח ,במלחמה הערב
.עלינו לעשות עסקה
?איזו מין עסקה
עסקה מהסוג שאין .לך סמכות לעשות
אולם, אני בטוח שלמשימה ?הזו שלך יש מפקד
,גנרל
...אני מהמר על
.אני מנחש שהאו.אס.אס
!זה בינגו
,ככה אומרים את זה ?"זה בינגו"
."אומרים פשוט "בינגו
.בינגו! איזה כיף
?אבל סטיתי, איפה הייתי .אה, כן, לעשות עסקה
שם נמצא רדיו דו כיווני מאוד מוכשר
,ויושב מאחוריו ,אלחוטן יותר ממוכשר
.בשם... הרמן
תשיג לי בצד השני של הרדיו מישהו בעל סמכות
...כדי לאשר את ה
:בוא נקרא לזה ".התנאים לכניעה המותנית שלי"
.אם זה נשמע טוב יותר כך
אתה יודע, במקום ...ממנו אני בא
?כן, איפה זה בדיוק
.מיינארדוויל, טנסי
.התפרנסתי מהברחת אלכוהול
שם, אם אתה עוסק במה שהממשל ,"הפדרלי מכנה "פעילות לא חוקית
אבל אנחנו קוראים לזה
בנאדם שרק מנסה לפרנס את" ,"משפחתו במכירת משקאות חריפים
.חובה להישאר צלול
בקצרה, אם אנחנו שומעים ...סיפור שטוב מכדי להיות אמיתי
.הוא לא אמיתי
אם הייתי יושב במקומך, סביר ,להניח שהייתי אומר אותו הדבר
וב-999,999 מתוך מיליון .פעמים היית צודק
,אבל בדפי ההיסטוריה
...מדי פעם
.הגורל מושיט ומותח את ידו
?מה ייכתב בספרי ההיסטוריה
.אני מפצי
...הסמל, המגדל הזה
!המגדל עומד איתן
?מסטיק
.סליחה
.סלחו לי
.סליחה. סליחה .מצטער
.סליחה... מצטער
.סליחה
.הגיע הזמן
אנעל את האולם .ואתמקם מאחורי המסך
כשההיסטוריה הצבאית ,של הערב הזה תיכתב
יתועד שהייתי חלק ממבצע קינו
.מההתחלה כסוכן כפול
כל שעשיתי במסווה .כקולונל באס.אס
.אושר על ידי האו.אס.אס
כרוע הכרחי על מנת לבסס .את הכיסוי שלי עם הגרמנים
ואני הייתי זה שהניח את הדינמיט של סגן ריין
,בתא הכבוד של היטלר וגבלס .דבר שהבטיח את מותם
הודעתי לפיהרר .שהקהל התיישב
.הוא אמור להגיע בכל רגע
.תודה, האנס
דרך אגב, החלק .האחרון באמת נכון
אני רוצה את הפנסיה הצבאית שלי במלואה
והטבות תחת .הדרגה הנכונה שלי
אני רוצה לקבל את ,מדליית הכבוד של הציבור
על סיועי רב הערך .בהפלת הרייך השלישי
למעשה, אני רוצה שכל חברי מבצע קינו
יקבלו את מדליית הכבוד .של הציבור
,אזרחות מלאה לעצמי .אבל זה מובן מאליו
...ו
ברצוני שארה"ב תרכוש נכס עבורי
על האי ננטאקט
כגמול על אינספור החיים שהצלתי
על ידי הבאת רודנות המפלגה .הנאצית לסוף מהיר משאפשר לדמיין
?כתבת הכל, אדוני
גם אני מצפה לפגוש אותך .פנים מול פנים, אדוני
?סגן ריין .כאן
.כן, אדוני
הקולונל לנדה יכניס את טוראי .יוטוביץ' ואותך למשאית כאסירים
ואז הוא והאלחוטן שלו ,יכנסו למשאית
.ייסעו לקווים שלנו
,כשיחצו את הקווים שלנו
הקולונל לנדה .והאיש שלו ייכנעו בפניך
ואז אתה תנהג במשאית
ותביא אותם ישירות .אליי לתחקור
?ברור, סגן .כן, אדוני-
.רות סוף
.אדוני ד"ר גבלס, סלח לי
?אני יכול לצאת לרגע
.מובן לגמרי, בן
.לך עכשיו ונתראה אחרי הסרט .כן-
?מי זה
!פרדריק
!לעזאזל
?את מנהלת בית הקולנוע
.אני דורש את כספי בחזרה .השחקן בסרט גרוע
?מה אתה עושה כאן
.באתי לבקר אותך
אתה לא רואה ?כמה אני עסוקה
.טוב, אז הרשי לי להושיט יד
,פרדריק, זה לא מצחיק .אתה לא יכול להיות כאן
,זו הפרימיירה שלך
.עליך להיות שם איתם
.בדרך כלל, הייתי מסכים איתך
ובכל הסרטים האחרים ,שאני משתתף בהם
אני מתכוון לשאת .ערבים כמו הערב ברוח טובה
,אולם, העובדה נותרת בעינה
הסרט הזה מבוסס .על מבצעי הצבאיים
ובמקרה הזה, המבצעים שלי .מכילים הרג רב
כתוצאה מכך, בחלק ...הסרט שמוקרן כרגע
.אני לא נהנה לצפות
,פרדריק, אני מצטערת ...אבל
אז, חשבתי שאבוא לכאן ,ואעשה מה שאני עושה הכי טוב
.אעצבן אותך
ולפי המבט בעינייך, נראה שלא .איבדתי את מגע הקסם שלי
התרגלת להתחנפות של הנאצים עד כדי כך
?"ששכחת מה זה "לא
!לא, אתה לא יכול להיות כאן
!עכשיו, לך מכאן
.פרדריק, אתה מכאיב לי
,ובכן
טוב לדעת שאת .מסוגלת להרגיש משהו
אפילו אם זה .רק כאב פיזי
אני לא גבר שאומרים ."לו "לך מכאן
יש יותר משלוש מאות ,גופות באיטליה
,שאם היו יכולות !היו מעידות על כך
,אחרי מה שעשיתי עבורך
!את מזלזלת בי
.נעל את הדלת
?מה
.נעל את הדלת .אין לנו הרבה זמן
?זמן למה
!שכח מזה
.לא, לא, לא .חכי
...את רוצה ?שאנעל את הדלת
.בפעם החמישים, כן
.טוב
,כשאני הורג אותו .יש לך 9 מטרים להגיע לשומר
?תוכל לעשות זאת
.אין לי ברירה
?שמפניה
,יוצא מן הכלל, יקירי !פשוט יוצא מן הכלל
זה הסרט הטוב .ביותר שלך עד כה
.תודה, פיהרר שלי
.תודה
מי רוצה להעביר ?מסר לגרמניה
.לי יש מסר לגרמניה
.שכולכם עומדים למות
!מספיק! עצרו את זה
!כבו את המקרן
ואני רוצה שתביטו עמוק בפניה
!של היהודייה שתעשה זאת
.אני לא יודע מה קורה !זה לא שייך לסרט שלי
!מרסל, שרוף אותו
.כן, שושנה
,שמי שושנה דרייפוס
ואלו הם פניה
.של נקמת היהודים
,אלו הקווים האמריקאים .אדוני הקולונל
.מצוין, הרמן
.הרמן, שחרר אותם
באופן רשמי, אני מסגיר .את עצמי אליך, סגן ריין
.אנחנו אסירים שלך
?מה בנוגע לסכין שלי
.תודה רבה לך, קולונל
יוטוביץ', אזוק את ידיו .של הקולונל מאחורי גבו
?זה באמת הכרחי
.הכל צריך להראות אמיתי אצלי
.תקרקף את הרמן
?השתגעת
?מה עשית
עשיתי עסקה עם הגנרל שלך !על חייו של האיש הזה
,כן, הם עשו את העסקה הזו .אבל לא אכפת להם ממנו
.הם צריכים אותך
!ירו בך על זה
.לא, לא נראה לי .קרוב יותר לנזיפה
.נזפו בי בעבר
אתה יודע, יוטוביץ' ואני שמענו .את העסקה שעשית עם הבכירים
?לסיים את המלחמה הערב
.הייתי עושה את העסקה הזו
,'מה איתך, יוטוביץ ?היית עושה את העסקה הזו
.הייתי עושה את העסקה הזו .אני לא מאשים אותך-
!חתיכת עסקה טובה
והבית הקטן והיפה .ששריינת לעצמך
אם אתה מוכן לשרוף ,את כל הפיקוד העליון
אני מניח שזה שווה .התחשבות מסוימת
.אבל יש לי שאלה אחת
כשתגיע לבית ,הקטן שלך באי ננטאקט
אני מתאר לעצמי שתסיר .את מדי האס.אס. היפים שלך
?נכון
.ככה חשבתי
.לזה אני לא יכול להסכים
,'מה איתך, יוטוביץ ?אתה יכול להסכים לזה
.בכלל לא, אדוני
,אם זה היה תלוי בי
היית לובש את המדים המחורבנים .לשארית חייך המזדיינים
אבל אני יודע .שזה לא מעשי
כלומר, בשלב מסוים .תהיה חייב להסיר אותם
...אז
אשאיר לך מזכרת .קטנה שלא תוכל להסיר
?'יודע מה, יוטוביץ
אני חושב שזו .יצירת המופת שלי
נכתב ובוים על ידי - - קוונטין טרנטינו
- עריכה: סאלי מינקי -
:תורגם ע"י Limor EM-ו ~Moshe~ ,Shaked7
:סונכרן ע"י Limor EM-ו ~Moshe~ ,Outwit
!Qsubs חברי צוות
נקלענו למאבק משפטי קשה www.Qsubs.co.il - אנא, תנו כתף